1
00:01:08,600 --> 00:01:11,960
<i>Êtes-vous excité ? As-tu froid ?</i>

2
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
- Non.
- N'allez pas trop loin.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
FACE À FACE

4
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
C'est tout l'intérêt.

5
00:01:19,960 --> 00:01:22,040
Pas trop loin.
Vous devez rentrer.

6
00:01:24,280 --> 00:01:26,960
- Au revoir, chérie.
- Salut, Max.

7
00:01:30,720 --> 00:01:31,920
Salut.

8
00:01:33,080 --> 00:01:37,000
- Que faites-vous ici?
- J'ai besoin de te parler.

9
00:01:40,040 --> 00:01:43,400
- Tu ne devrais pas être ici.
- Cela ne prendra que cinq minutes.

10
00:01:43,480 --> 00:01:48,800
- Nous n'avons rien à dire.
- Il ne s'agit pas de toi. C'est une affaire.

11
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
Susanne, nous ne devrions pas parler.

12
00:01:54,360 --> 00:01:56,480
Surtout pas pour les affaires de la police.

13
00:01:58,440 --> 00:02:02,120
- J'ai juste besoin de savoir ce que tu sais.
- Ne me touche pas.

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,840
C'est moi, pour l'amour de Dieu.

15
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
J'ai besoin de votre aide.

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,760
Cinq minutes, puis je pars au travail.

17
00:02:33,400 --> 00:02:34,720
Cela fait longtemps.

18
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
Oui, et merci à Dieu pour cela.

19
00:02:43,840 --> 00:02:49,000
Vous avez eu un témoin qui a affirmé
son amie a été assassinée.

20
00:02:50,440 --> 00:02:55,280
Elle a identifié un homme. Savez-vous
de quel cas je parle ?

21
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Je dois trouver cet homme.

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Pourquoi?

23
00:03:05,720 --> 00:03:08,760
- Je crois que je l'ai rencontré.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

24
00:03:09,880 --> 00:03:12,040
Vous devriez parler au QG.

25
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Richard m'a envoyé vers toi
parce que c'était votre cas.

26
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
- Vous avez parlé à Richard ?
- Oui.

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Cela n'a aucun sens.
Il ne vous enverrait jamais chez un officier.

28
00:03:24,080 --> 00:03:25,640
De quoi s'agit-il ?

29
00:03:28,360 --> 00:03:32,680
Je viens directement de Richard.
Vous pouvez appeler n'importe qui...

30
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Mais cela n’a jamais été le cas.

31
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Que veux-tu dire?

32
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
Il était impossible de prouver un acte criminel.
Il n’y avait aucune piste.

33
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
Et le témoin a disparu,
donc c'était vraiment rien.

34
00:03:50,520 --> 00:03:55,120
- Que vous a dit le témoin ?
- Mon quart de travail est sur le point de commencer.

35
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Tu dois partir maintenant,
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.

36
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
Suzanne.

37
00:04:16,200 --> 00:04:19,840
- Comment va Max ?
- Ne commence pas. Je n'irai pas là-bas.

38
00:04:22,240 --> 00:04:24,920
A-t-il commencé à ramener des amis à la maison ?

39
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
S'il vous plaît, partez.

40
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:04:34,520 --> 00:04:35,680
Arrêtez ça.

42
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
- Comment vas-tu?
- Vous n'êtes pas mon thérapeute.

43
00:04:40,240 --> 00:04:44,200
- N'ai-je pas toujours été là pour toi ?
- Non. Ce n'est pas le cas.

44
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
Pars, Susanne.

45
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
- Je suis désolé si je t'ai blessé...
- Tu es désolé si tu m'as blessé ?

46
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
Je ne veux pas parler de ça.

47
00:04:54,280 --> 00:04:58,880
- Parle-moi de la fille et j'y vais.
- Il n'y a rien à dire. Elle a menti.

48
00:04:58,960 --> 00:05:01,080
- Elle a menti ?
- Oui.

49
00:05:02,640 --> 00:05:07,760
Aurait-elle pu avoir peur ?
Auriez-vous pu rater quelque chose ?

50
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
- Alors le témoin a menti ?
- Oui, elle a menti.

51
00:05:14,480 --> 00:05:19,040
- Et tu pensais depuis le début qu'elle mentait.
- Peut-être pas depuis le début, mais...

52
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Pas depuis le début ? Alors quand ?

53
00:05:22,440 --> 00:05:25,720
- Quand elle a disparu.
- Mais c'était après...

54
00:05:25,800 --> 00:05:30,240
Qui s'en soucie ? C'était un gros mensonge.
Que veux-tu que je dise ?

55
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
Comment sais-tu qu'elle a menti ?

56
00:05:34,520 --> 00:05:38,520
Pourquoi l'as-tu cru au début ?
Vous êtes vif, vous êtes expérimenté.

57
00:05:38,600 --> 00:05:43,640
Tu as rencontré plein de gens
vous ne parlerez pas et n'écouterez pas.

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,360
Pourquoi l'as-tu écoutée ?

59
00:05:47,520 --> 00:05:52,760
<i>Louise, je serai là dans dix minutes.
Ne me faites pas attendre aujourd'hui.</i>

60
00:05:52,840 --> 00:05:53,800
Oui, à bientôt.

61
00:05:56,680 --> 00:05:57,480
Dix minutes.

62
00:05:59,200 --> 00:06:03,760
Louise, s'il te plaît, dis-moi où
vous l'avez rencontrée et ce qu'elle vous a dit.

63
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
J'étais sur le chemin du retour
de l'équipe de nuit

64
00:06:15,320 --> 00:06:20,720
et je vois une fille désemparée courir,
alors je m'arrête pour demander ce qui s'est passé.

65
00:06:21,280 --> 00:06:25,160
- Lui as-tu parlé seul ?
- Oui. Mon partenaire était rentré chez lui.

66
00:06:27,000 --> 00:06:30,920
Elle raconte comment son amie
d'Ukraine vient d'être tué.

67
00:06:32,640 --> 00:06:36,320
Elle est clairement droguée
sur de la coca et tout ça.

68
00:06:36,400 --> 00:06:42,040
Je la réconforte et lui demande si c'est arrivé
ce jour-là ou même pas du tout.

69
00:06:43,800 --> 00:06:49,520
Je l'amène dans un pub et je l'achète
une tasse de café et elle se calme.

70
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Elle me dit

71
00:06:53,280 --> 00:06:56,440
que la nuit précédente ils avaient été
chez son amie

72
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
quand la porte a été enfoncée.

73
00:07:03,360 --> 00:07:06,520
Et puis un étranger
est partie avec son amie.

74
00:07:07,600 --> 00:07:11,360
Elle n'avait pas pu
pour la rejoindre après ça.

75
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
- Comment a-t-elle décrit l'homme ?
- Eh bien...

76
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
Ordinaire. Oui.

77
00:07:24,080 --> 00:07:27,360
- Aux cheveux noirs ?
- Aux cheveux noirs. Dans la cinquantaine.

78
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
Je ne sais pas.

79
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
Avait-il une marque sur le visage ?

80
00:07:41,520 --> 00:07:44,120
Une tache de naissance ici
sous l'œil ?

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
Elle n’en a pas parlé.

82
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
- Rien à propos d'une marque sur son visage ?
- Non.

83
00:07:57,800 --> 00:07:58,680
Non.

84
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Elle t'a donné un nom ?

85
00:08:04,240 --> 00:08:07,240
Et elle et son amie ?
As-tu trouvé un nom ?

86
00:08:07,320 --> 00:08:10,840
- Rien.
- Rien?! Louise, tu es officier !

87
00:08:10,920 --> 00:08:15,440
- Vous êtes un professionnel !
- J'étais en surveillance toute la nuit.

88
00:08:15,520 --> 00:08:18,400
Je suis allé aux toilettes,
et elle est partie.

89
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
- Tu l'as laissée partir.
- Non, elle a couru, bon sang !

90
00:08:22,640 --> 00:08:26,680
Je n'aurais pas pu le savoir.
Elle venait de commander le petit-déjeuner.

91
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
Et vous n'y avez pas donné suite ?

92
00:08:30,600 --> 00:08:35,600
Oui, les jours suivants j'ai essayé
pour la localiser, mais personne ne la connaissait.

93
00:08:35,680 --> 00:08:38,720
Et personne n'a reconnu
la description de l'homme.

94
00:08:39,880 --> 00:08:43,400
J'ai découvert que son amie était une escorte

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,960
et son propriétaire a dit
elle était rentrée chez elle.

96
00:08:47,040 --> 00:08:49,960
- Et c'était tout.
- C'était ça ?

97
00:08:50,040 --> 00:08:56,000
Une femme est peut-être morte et son propriétaire
dit qu'elle est retournée en Ukraine.

98
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
- Et tu ne fais rien ?
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.

99
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
Dis-moi ce qui s'est passé.

100
00:09:07,120 --> 00:09:10,440
A quel moment as-tu cru
le témoin avait menti ?

101
00:09:11,560 --> 00:09:14,840
Ce n'était évidemment pas le cas
les premiers jours, et quand ?

102
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
C'était mon impression accumulée.

103
00:09:29,840 --> 00:09:32,200
Je veux connaître le moment exact

104
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
quand tu as commencé à réfléchir
le témoin a menti !

105
00:09:37,880 --> 00:09:42,040
Quand tu as réalisé qu'elle t'avait trompé.
C'était quand ?

106
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Parce que si la fille disait la vérité

107
00:09:45,520 --> 00:09:49,800
il y a une affaire concernant une fille morte
cela n'a pas fait l'objet d'une enquête.

108
00:09:53,440 --> 00:09:56,840
Susanne, les gens racontent des histoires
gauche et droite.

109
00:09:58,120 --> 00:10:02,000
Et après on découvre,
grâce à beaucoup de travail acharné

110
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
que tout cela n’était qu’un gros mensonge.

111
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
C'est comme ça.

112
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
Je n'ai rien.

113
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Je suis vraiment désolé.

114
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
Suzanne ?

115
00:11:01,560 --> 00:11:03,120
Je suis désolé pour Christine.

116
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
Je suis atrocement misérable.

117
00:11:09,440 --> 00:11:12,560
La vie est un cauchemar vivant
avec des gens qui meurent tout autour de moi.

118
00:11:16,200 --> 00:11:20,240
J'ai l'impression que quelqu'un me teste
pour voir si je suis une bonne personne.

119
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
Comme si quelqu'un me voulait
faire quelque chose. Agissez.

120
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Cela ne ramènera pas Christina
se mêler d'une affaire

121
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
ce n'est même pas un cas.

122
00:11:30,920 --> 00:11:35,320
Une fille mourra si je
ne fais rien. Il me l'a dit !

123
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
John.
C'est le nom de l'homme que j'ai rencontré.

124
00:11:42,600 --> 00:11:46,560
Je pense que c'est lui l'homme
le témoin a parlé.

125
00:11:47,760 --> 00:11:52,840
Je me suis assis juste en face de lui, il
m'a dit qu'il tuerait quelqu'un ce soir.

126
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
- Il a dit ça ?
- Oui, il a dit ça.

127
00:11:58,560 --> 00:12:02,320
Peut-être qu'il aime juste effrayer les gens.

128
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Peut-être qu'il aime effrayer les gens

129
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
et c'est tout ce qu'il y a.

130
00:12:14,600 --> 00:12:18,280
- Vous n'êtes pas le premier à dire ça.
- C'est peut-être parce que c'est la vérité.

131
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
- Ou vous coordonnez vos histoires.
- Vous avez l'air complètement paranoïaque !

132
00:12:27,080 --> 00:12:30,360
Qu'est-ce qui t'arrive ?
De quoi as-tu si peur ?

133
00:12:30,440 --> 00:12:33,800
Tu sais de qui j'ai peur ? Toi, Suzanne.

134
00:12:34,360 --> 00:12:37,680
- Moi?
- Oui. Cela vous surprend ?

135
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
Mais je m'excuse...

136
00:12:43,280 --> 00:12:47,040
Je vous ai présenté mes excuses.
Je suis désolé. Vraiment.

137
00:12:52,920 --> 00:12:53,840
Oui?

138
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
Oui bien sûr.

139
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Oui, je...

140
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Je le ferai.

141
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
Oui bien sûr.

142
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
Oui.

143
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
D'accord, à plus tard.

144
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
D'accord. Au revoir.

145
00:13:28,560 --> 00:13:33,240
Est-ce qu'il t'appelle souvent ? Richard ?
Vous appelle-t-il souvent directement ?

146
00:13:35,400 --> 00:13:36,880
Cela arrive. C'est mon patron.

147
00:13:38,360 --> 00:13:41,240
Étrange coïncidence. Il vient de m'appeler.

148
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Il m'a appelé pour me prévenir que tu viendrais.

149
00:13:46,560 --> 00:13:49,600
Vous l'avez vu mais il vous a mis dehors.
Droite?

150
00:13:49,680 --> 00:13:54,000
Oui, il ne m'écouterait pas.
Il ne lèvera pas le petit doigt !

151
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Il y a probablement
une bonne raison pour cela.

152
00:13:57,160 --> 00:14:01,000
Une bonne raison pour ne pas enquêter
un homicide potentiel ?

153
00:14:01,680 --> 00:14:05,600
Je pense qu'il t'a appelé pour te mettre en garde
ne pas m'en parler...

154
00:14:05,680 --> 00:14:08,720
Ne mets pas ton nez dans les trucs
tu ne sais pas.

155
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
Êtes-vous impliqué dedans ?

156
00:14:18,880 --> 00:14:22,640
Est-ce pour cela que personne ne fait rien ?
Vous êtes payé pour laisser tomber ?

157
00:14:22,720 --> 00:14:25,360
- Vous me traitez de corrompu ?
- Peut être.

158
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
Rien ne s'est passé
parce qu'elle a menti, bon sang !

159
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
C'est toi qui mens.

160
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
C'est tellement évident.

161
00:14:41,200 --> 00:14:44,680
Depuis que j'ai évoqué l'affaire,
J'ai vu en toi

162
00:14:45,200 --> 00:14:48,040
un gros nuage de mauvaise conscience.

163
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

164
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
Je ne peux pas te faire confiance.

165
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
Oui, vous pouvez.

166
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Je peux?

167
00:15:06,240 --> 00:15:10,440
- J'ai failli perdre Max.
- Ce n'était pas moi.

168
00:15:10,520 --> 00:15:14,200
Vous êtes allé dans mon dos.
J'ai parlé à l'école et à Richard.

169
00:15:16,160 --> 00:15:18,080
- J'essayais d'aider.
- C'est mon fils.

170
00:15:27,120 --> 00:15:33,160
J'essayais d'empêcher les gens
de savoir à quel point les choses allaient mal.

171
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Comme tu étais malade.
J'essayais juste d'aider.

172
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
Pourquoi es-tu allé dans mon dos ?

173
00:15:48,440 --> 00:15:49,240
Pourquoi?

174
00:15:54,160 --> 00:15:58,040
Je m'inquiète pour toi et ta famille.
Et Max.

175
00:16:02,080 --> 00:16:07,960
J'ai risqué mon travail pour convaincre les gens
tu allais bien et tu étais au courant.

176
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Tu aurais dû me parler.

177
00:16:12,040 --> 00:16:14,520
- Vous étiez hors de question.
- Oui, mais tu aurais dû.

178
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Le viol vous détruisait.

179
00:16:21,880 --> 00:16:25,840
Chaque nuit tu quittais la maison
avec ton arme.

180
00:16:29,960 --> 00:16:33,720
Se tenait devant sa maison
prêt à entrer par effraction et à lui tirer dessus.

181
00:16:33,800 --> 00:16:36,760
Je n'aurais jamais pu le tuer.

182
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Jamais.

183
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
Je sais que.

184
00:16:51,880 --> 00:16:53,440
Tu aurais dû venir vers moi.

185
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
J'ai essayé.

186
00:17:01,280 --> 00:17:04,840
Je ne pouvais pas parler à ton travail
ou tu serais viré.

187
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
J'aurais pu suggérer un congé de maladie,
mais je...

188
00:17:10,200 --> 00:17:13,120
L'école a enquêté
si Max était négligé.

189
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Oui, c'était une erreur.

190
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
Un jeune psychologue
m'a mal compris.

191
00:17:21,480 --> 00:17:25,280
Je l'ai réparé.
J'ai appelé l'école et j'ai dit :

192
00:17:25,360 --> 00:17:28,040
"Ne poursuivez pas,
tout n'est qu'un malentendu."

193
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Je l'ai réparé.

194
00:17:33,480 --> 00:17:35,640
Vous n'avez absolument aucune frontière.

195
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Vous n'avez pas de frontières.

196
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
- Je n'en sais rien.
- Vous ne comprenez pas.

197
00:17:45,800 --> 00:17:48,920
Combien ça coûte à vos proches
que tu es comme tu es.

198
00:17:50,280 --> 00:17:51,400
Y compris Christine.

199
00:17:55,920 --> 00:17:59,720
j'aurais fait n'importe quoi
pour Christine. Et pour vous.

200
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Tu as fait de moi ta fille parce que
tu as eu une relation pourrie avec elle.

201
00:18:08,280 --> 00:18:11,880
Tu as dû te mêler de ma vie
pour vous sentir mieux dans votre peau.

202
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Ce que tu as dit était méchant.

203
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Je viens de la perdre.

204
00:18:34,080 --> 00:18:38,360
Ce n'est pas comme ça que je l'ai vu.
Je t'ai toujours soutenu.

205
00:18:38,920 --> 00:18:41,200
J'ai toujours veillé sur toi,
tu le sais.

206
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
Et je veille sur toi maintenant.

207
00:18:59,840 --> 00:19:00,760
Louise.

208
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
Dieu.

209
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
Pourquoi est-ce le cas
si difficile pour toi ?

210
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
Qu'étais-je censé faire ?

211
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
- Pas de corps, pas de témoins !
- Tu aurais dû te battre pour la fille !

212
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
Toi, entre tous !

213
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Qu'est-ce que c'est?

214
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Est-ce l'homme
dont le témoin a parlé ?

215
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Est-ce que ça te rappelle
de votre propre cas ?

216
00:19:48,320 --> 00:19:50,880
Cela vous rappelle-t-il votre viol ?

217
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
J'aurais dû mieux te conseiller.

218
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
Vous auriez dû le dénoncer à ce moment-là.

219
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
C'était aussi mon erreur.

220
00:20:06,640 --> 00:20:10,760
J'ai besoin de votre aide.
Nous ne devons pas refaire cette erreur.

221
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
L'affaire était...

222
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
L'affaire a été dégradée.

223
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
La police n'a pas eu le temps
enquêter sur un meurtre ?

224
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Nous ne savions pas qu'il y avait eu un meurtre.

225
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
- On vous a ordonné de le laisser tomber ?
- Non.

226
00:20:36,040 --> 00:20:40,840
Mais tu croyais qu'il y avait une affaire,
et cela n'a pas fait l'objet d'une enquête.

227
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Ce qui s'est passé?

228
00:20:48,080 --> 00:20:53,640
Je voulais aller à l'agence d'escorte
où travaillait son amie

229
00:20:53,720 --> 00:20:58,400
pour savoir comment ils se sont vendus
en ligne, mais cela coûte des heures de travail.

230
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Et ils
n'ont pas été attribués à l'affaire.

231
00:21:00,920 --> 00:21:05,680
- Où se sont-ils vendus ?
- Sur quelque chose qui s'appelle Black Net.

232
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
Christina était derrière Black Net.

233
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
Christine était derrière tout ça ?

234
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Oui, c'est elle qui...

235
00:21:18,320 --> 00:21:20,480
- C'est pour ça qu'elle est morte ?
- Je ne sais pas.

236
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
Tout ce que je sais c'est qu'elle a commencé,
et puis elle a voulu sortir.

237
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Pourquoi tuer des filles
qui gagne de l'argent pour toi ?

238
00:21:31,800 --> 00:21:37,040
Parce qu'ils sont difficiles à se taire
les autres filles. C'est un marché énorme.

239
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Où il y a de l'argent,
il y a des motifs.

240
00:21:45,040 --> 00:21:49,520
Qui a arrêté l'enquête ?
Était-ce Richard ?

241
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
- Je n'ai plus rien à te dire.
- Dis-moi qui c'était.

242
00:21:57,160 --> 00:21:59,120
- <i>Bonjour ! Louise !</i>
- Qui est-ce ?

243
00:21:59,800 --> 00:22:03,240
- Mon partenaire. Il est là pour venir me chercher.
- <i>J'ai attendu plus de dix minutes.</i>

244
00:22:04,080 --> 00:22:07,200
- Est-ce qu'il vient toujours à la porte ?
- Non.

245
00:22:07,280 --> 00:22:10,800
Non? Richard l'a appelé.
Il sait que je suis là.

246
00:22:10,880 --> 00:22:14,600
- Susanne, arrête ça.
- Il ne veut pas que l'affaire soit révélée.

247
00:22:15,600 --> 00:22:19,320
Il couvre des officiers corrompus.
Tout le monde n’est pas comme toi.

248
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
<i>Louise, ça va ?</i>

249
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
- <i>Ouvrez la porte.</i>

250
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
- Fais-moi confiance.
- Je ne peux pas. Il tuera Max.

251
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
- OMS?
- <i>Y a-t-il quelqu'un avec vous ?</i>

252
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
John était là. L'homme que vous avez rencontré.

253
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
Je suis rentré à la maison,
et il était dans notre jardin.

254
00:22:39,960 --> 00:22:44,560
Il avait joué au football avec Max
qui a dit qu'il avait une marque sur le visage.

255
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
- C'était quand ?
- Quand l'affaire a été close.

256
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
- Comment savait-il ça ?
- Il doit connaître quelqu'un dans la police.

257
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
S'il découvre que j'ai parlé,
il tuera Max.

258
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
Il ne saura pas où je l'ai eu.
Je vais le trouver et l'arrêter.

259
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
- Je le trouverai et je l'arrêterai.
- Trouvez le témoin.

260
00:23:05,640 --> 00:23:09,760
Trouvez le témoin.
Je t'enverrai une photo d'elle.

261
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
- Où dois-je aller ?
- Parlez à Bjørn.

262
00:23:13,360 --> 00:23:16,560
- Comment le sait-il ?
- Bjørn connaît son proxénète, Sebastian.

263
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
<i>Es-tu là-dedans ?</i>

264
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
<i>Ouvre la porte, bon sang.</i>

265
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
Quoi ? Calme-toi, tu veux ?

266
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- Il y a quelqu'un ici avec toi ?
- Non! J'étais dans la salle de bain !

267
00:23:38,480 --> 00:23:40,600
- Tu aurais pu faire du café.
- Calme-toi, mec.

268
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
Sous-titres : Tina Goldberg
Edité par : Priscila Rossi - www.plint.com